... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Mr. Präsident, meine Analysten glauben, dass Assad's Organisation
ohne ihn nicht überleben kann,
wenn er erstmal tot ist, werden diese Anschläge aufhören.
Die CTU muss Assad elemenieren.
Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
Gott weiß, wir bezahlen dafür einen hohen Preis.
Vor vier Tagen hat uns ein Mann namens Fayed kontaktiert.
Er hat uns angeboten uns Assads Addresse zu geben, wenn wir seine Bedingungen erfüllen.
Jack Bauer ist eine davon.
Wir bitten Sie sich zu opfern,
damit wir Assad elemenieren können.
Der Grund, warum ich so hart ums Überleben in China gekämpft habe
war, weil ich nicht für nichts sterben wollte.
Heute...
...kann ich für etwas sterben.
Sie haben Ihren Teil der Vereinbarung eingehalten, jetzt halte ich meinen ein.
Es gibt einen Transponder an Assad's Addresse.
33-58-11 nörtliche Breite.
100-18-21-40 westliche Länge.
Hat General Bowen die Angriffs-Helikopter vorbereitet?
Ich sage dem Präsidenten Bescheid wohin sie müssen.
Die CTU wird den falschen Mann töten.
Assad...
...steckt nicht hinter den Anschlägen.
Er ist gekommen, um sie aufzuhalten.
Er ist gekommen,
um mich
aufzuhalten.
Raus aus meinem Haus.
Sein Vater ist ein Terrorist.
Ach, komm schon. Er ist genau so wenig ein Terrorist wie du und ich.
Sag' mir was passiert ist.
Das FBI,
sie haben meinen Vater mitgenommen.
Bist du Dir sicher, dass sie nicht das Packet gefunden haben?
Ja, es ist gut versteckt.
Du musst es demnächst ausliefern.
Rein da! Findet ihn!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 7.00 - und 8.00 Uhr statt.
Hier lang.
Wir müssen los.
Nicht bevor wir Bauer gefunden haben.
Wir sind nicht für einen Amerikaner hier,
wir sind hier um Tausende zu töten.
Aber er weiß die Wahrheit.
Spielt keine Rolle.
Wenn es Bauer irgendjemanden erzählt,
wird es zu spät sein.
Assad wird tot sein, und wir können in Ruhe das zu Ende bringen, was wir angefangen haben.
Fayed, hör' mir zu.
Wenn wir jetzt nicht verschwinden, gefährden wir die Mission.
Na gut.
Das Ziel?
Fayed sagt, dass sich Assad dort aufhält.
- Hast Du irgendeinen Hinweis? - Nein, sie schirmen es ab.
Wir können nicht sagen, wie viele da drin sind.
Auch wenn keiner drin ist.
Wenn Fayed uns angelogen hat,
ist Jack für nichts gestorben.
Klappe, Milo.
Was ist ihr Problem?
Jack Bauer ist ein Freund von ihr.
Es verletzt sie, dass er so sterben musste.
Vielleicht willst du deine dummen Bemerkungen wieder gut machen.
Los komm, Milo.
Zwei Cobra Angriffs-Helikopter sind von Camp Pendleton gestartet,
um Assad's Standort in 15 Minuten anzugreifen.
Entschuldigen Sie mich, Sir.
- Was ist denn? - Jack Bauer ruft an, Leitung 2.
Jack, hier ist Bill.
Gott sei Dank, dass Sie leben, Was ist passiert? Wie sind Sie...
Hören Sie mir genau zu, wir haben nicht viel Zeit.
Sie müssen den Befehl Assad anzugreifen widerrufen.
- Warum? - Sie haben den falschen Mann.
Assad ist nicht für die Bombenanschläge verantwortlich.
Woher haben Sie diese Information?
Ist kompliziert. Erkläre ich sobald Sie die Angriffe widerrufen haben.
Ich habe nicht die Befugnis Anordnungen des Präsidenten zu widerrufen.
Dann stellen sie mich zum Präsidenten durch. Ich sag's ihm selber.
Bill, vertrauen Sie mir.
Stellen Sie mich einfach zum Weißen Haus durch.
Ok, bleiben Sie in der Leitung.
Ich habe Bill Buchanan für den Präsidenten, Priorität 3.
- Stellen Sie ihn bitte durch. - Ja, Sir.
Mr. Präsident, es gibt neue Informationen,
Sie müssen den Anschlag gegen Assad überdenken.
Bei mir in der Leitung ist Jack Bauer.
Er ist Fayed entkommen.
Was?
- Wie? - Ich bin mir nicht sicher.
Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen.
Aus welchem Grund denn, Bill?
Laut ihm steckt Assad nicht hinter den Anschlägen, Sir.
Bill, das ist Irrsinn. Worauf basiert Jack's Geschichte?
Er hat eine Erklärung aber er möchte persönlich mit dem Präsidenten sprechen.
- Stellen Sie ihn durch. - Sie sind zum Präsidenten durchgestellt.
- Mr. Präsident? Jack, es tut mir so Leid...
Sorry, wir haben nicht viel Zeit.
Hat Ihnen Bill Buchanan das wegen Assad erklärt?
Ja, hat er. Aber ich muss ihnen sagen, dass wir alle ziemlich sekptisch sind.
Was macht Assad hier, wenn er nicht hinter den Anschlägen steckt?
Er veruscht sie aufzuhalten. Er versucht Fayed zu stoppen.
Also sagen Sie, dass Fayed hinter den Bombenanschlägen steckt?
Ja, Sir.
Fayed hat zugegeben,
dass Assad sich vom Terrorismus distanziert.
Er versucht seine Organisation zu normalisieren.
Er möchte sie in die Politik bringen.
Fayed versucht genau das aufzuhalten.
Fayed steckt hinter dieser Welle von Anschlägen.
Jack, das ist aber widersprüchlich zu 20 Jahren
Terrorismus in Assads Leben.
Seine Organisation hat ständig Krieg gegen den Westen geführt.
Er ist für Hunderte Tote verantwortlich.
Ich bin mir Assads Geschichte bewusst.
Und ich sage Ihnen weiterhin,
dass es genug Anlass gibt diese Angriffe zu widerrufen.
Was ist, wenn wir die Luftangriffe zu einem Bodenangriff machen?
- Ich meine, wenn wir Assad festnehmen... - Sir,
wir können keinen Bodenangriff zulassen.
Wir müssen ihn sofort ausschalten,
solange wir noch die Chance dazu haben.
Mr. Präsident, wenn Jack richtig liegt, haben wir den falschen Mann.
Dieses Risiko müssen wir eingehen.
Jack war 20 Monate in einem chinesischen Gefängnis.
Seine Verfassung diese Situation einzuschätzen ist sehr fragwürdig.
Ich denke er wurde ausgespielt.
Ich weiß was ich gehört habe Karen. Ich wurde nicht ausgespielt.
Alle Hochachtung an Mr. Bauer, ich denke Karen hat Recht.
Mr. Präsident, wenn Sie wollen, dass diese Anschläge aufhören, stoppen Sie Fayed.
Und deswegen müssen Sie Fayed festnehmen
und herausfinden was er weiß.
Sir, er ist vermutlich die einzige Hoffnung die wir haben.
Mr. Präsident,
ich weiß, Ihr Verhältnis zu Mr. Bauer ist nah,
aber lassen Sie davon nicht Ihre Entscheidung beeinflussen.
Wenn wir die Möglichkeit haben Assad zu elemenieren, müssen wir das tun.
Bill, ich möchte über den Luftangriff auf dem Laufenden gehalten werden.
Ich schicke ihnen einen Video-Feed, Sir.
Mr. Präsident, tun Sie das nicht.
Jack, es tut mir Leid.
Wirklich.
Jack, geben Sie mir Ihren Standort und ich schicke eine Einheit um Sie abzuholen.
Bill, Assad zu töten ist ein Fehler.
Momentan ist er die einzige Chance Fayed zu finden.
Es ist die Entscheidung des Präsidenten, Jack.
Wir versuchen alles zu tun was wir können, wenn Sie zurück in der CTU sind.
Dann ist es zu spät.
Jack, sagen Sie mir wo Sie sind.
ASRESSE EINGEBEN
STANDORT SUCHEN...
Geben Sie mich nicht nochmal in die Warteschleife. Ich habe 10 Minuten gewartet.
Geben Sie mir einfach den verantwortlichen Agenten.
Ich werde warten.
Verdammt!
Sie sagte zu mir, dass sie zurückrufen wird.
Aber sie haben dir nicht gesagt, wo sie meinen Vater festhalten?
Nein, das können sie nicht herausgeben.
Hast Du das Packet?
Ich bin immernoch bei meinem Freund, gleich gegenüber.
Sie helfen mir herauszufinden wohin das FBI meinen Vater genommen hat.
Kannst du frei reden?
Sag mir nur ob Du das Packet hast.
Noch nicht, aber demnächst.
Es gab noch mehr Leute, die ich für diese Aufgabe hätte nehmen können.
Aber ich habe Dich genommen.
Jetzt raus mit dir.
Hol das Packet.
Ruf' mich an, wenn du es hast.
Ja.
Ich muss wieder in mein Haus. Ich treffe meinen Onkel.
Denkst du das ist schlau?
Bist Du Dir sicher?
- Hey, du solltest hier bleiben, - Nein, mir geht's gut.
Keine Sorge. Danke für alles.
- Danke. - Pass auf Dich auf.
Mach Dir keine Sorgen Schatz, seine Familie passt auf ihn auf.
Ahmed.
Warte.
Hör' mal, es tut mir Leid.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Scheint so, als ob die ganze Welt verrückt spielt.
Das hat sie immer schon, nur wir haben es nicht bemerkt.
Ja, aber jetzt.
Weißt du was? Du solltest das nehmen.
Ich habe das von einem Markt in Oregon. Es bedeutet so viel wie "Viel Glück".
Danke, aber ich - ich kann es nicht nehmen.
Warum?
Du brauchst es vielleicht irgendwann selbst.
Cobra an Zebra 1, alles ist sauber.
Zebra 1, ebenfalls.
Bereit für die umgehende Ausführung des Befehls.
Mr. Buchanan, bitte bleiben Sie dran für Karen Hayes.
- Bill? - Ja, Karen.
Bei mir ist noch der Präsident.
Wir beobachten den Video-Feed der Cobras.
Wie lange noch bis sie Assad's Standort erreichen?
- Fünf Minuten. - Und wie lange
bis wir dann Bestätigung über Assad's Tod erhalten?
Curtis wird ein Team in die Angriffszone führen.
Sie werden eine Rastersuche nach dem Angriff starten.
Danke.
Wir sind bereit.
... angeforderte Richtungsänderung, 1-5-0.
Zebra 1 fliegt Richtung Südwest über Downtown.
Etwa drei Minuten und 50 Sekunden bis das Ziel abgeschossen wird.
Zebra 1 ändert auf 4-2-1-8-3 zur südlichen Näherung des Ziels.
Verstanden, Zebra 1. 1-8-3.
Abschuss in zwei Minuten, 30 Sekunden.
Lass den Kaffee fallen.
Nicht bewegen! Denk' nichtmal dran.
Wo ist Assad?
Wo ist Assad?!
Runter mit der Waffe!
Ich sagte, runter mit der Waffe!
- Mein Name ist Jack Bauer. - Ich weiß wer Sie sind.
Dieses Haus ist als militärisches Ziel gesetzt.
Ich muss Sie und Ihre Männer hier raus schaffen.
Überprüfe die Straße.
Ich bin alleine gekommen.
Ich weiß über Fayed Bescheid.
Ich weiß, dass er hinter den Bombenanschlägen steckt. Ich weiß, dass Sie hier sind, um ihn zu stoppen.
Niemand draußen.
Fayed hat sie reingelegt.
Er hat die CTU mit den Koordinaten von dem Haus versorgt.
Töte ihn, Assad!
Das spielt in ein paar Minuten keine Rolle mehr. Dann werden wir alle tot sein.
Hör' nicht auf ihn, das ist eine Falle.
Es gibt einen Transponder hier im Haus.
Das U.S. Militär benutzt ihn als Ziel für den Anrgiff.
Es gibt hier keinen Transponder.
Wir haben das ganze Haus abgesucht.
Einer Ihrer Männer muss ihn an sich haben.
Das ist die einzige Erklärung dafür.
Einer Ihrer Männer arbeitet für Fayed.
Haben sie ihre Taschen ausgeleert?
Assad, hör' nicht auf ihn, er lügt.
Verdammt, ich erzähle Ihnen die Wahrheit.
Warum würde ich sonst hier sein?
Wenn ich Sie töten wollte, hätte ich das längst gemacht.
Haben Ihre Männer ihre Taschen entleert?!
Ich versuche Ihnen das Leben zu retten!
Warte!
Leert eure Taschen.
- Aber Assad... - Ich sagte, leert eure Taschen.
Hinter Ihnen!
Durchsucht ihn.
Du hast uns verraten.
Nein.
Du bist derjenige, der diese Leute betrogen hat.
Assad, wir müssen jetzt gehen.
Wenn Sie die Wahrheit sagen,
werden Sie die Waffe nicht brauchen.
Los, Assad! Du musst gehen.
Wir sichern die Dateien.
Beeil Dich.
Schneller, schneller!
- Sind Sie in Ordnung? - Er wurde getroffen.
Helfen Sie ihm.
Los.
Mister Präsident?
Das Ziel wurde zerstört.
Wir sind eine meinungsvertretende Gruppe.
Diese Leute sind Freiwillige. Sie sind gute Leute.
Ich bin mir sicher, dass sie es sind, Sir.
Alles was wir tun, ist die Datenbank nach
Namen zu checken, die wir auf unserer Überwachungsliste haben.
Entschuldige mich, Sondra, das FBI ist hier.
Das FBI?
Sie fragen nach Zugang zu den personellen Unterlagen.
Wir sind stolz gute Bürger zu sein
und wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten um diese Anschläge zu stoppen.
Könnte ich bitte ihre Befugnis sehen, Gentlemen?
Ich bin Mr. Arvazani's Vorgesetzte. Ich repräsentiere diese Organistion.
Wir wissen wer Sie sind, Ma'am.
Und ich fürchte wir haben keine Befugnis.
Dann fürchte ich, dass wir Ihnen kein Zugang zu unseren personellen Unterlagen verschaffen können.
Diese Informationen sind privat und ihr Datenschutz ist durch das Gesetz gesichert.
Verstehe ich, Ma'am. Aber im Angesicht der Tatsache was in diesem Land geschieht,
ist es nicht ohne Grund, dass wir auf Kooperation mit unseren Mitbürgern zurückgreifen.
Sie suchen am falschen Ort.
Hier gibt es keine Terroristen.
Solange sie keine Befugnis haben, muss ich sie bitten zu gehen.
Bitte lassen sie mich nicht ein zweites Mal fragen.
In Ordnung, Ma'am.
Das gerät alles außer Kontrolle.
Vielleicht sollten wir ihnen geben was sie wollen.
- Das kann nicht dein Ernst sein. - Wir haben nichts zu verbergen.
Nein, aber wir haben etwas zu schützen.
Die Privatsphäre von jedem, der hier einmal gearbeitet hat.
Vielleicht sollten wir etwas Privatsphäre opfern.
Dieses Land wird angegriffen Sondra.
Darüber können wir nicht hinweg sehen.
Wen rufst Du an?
Ja, hier ist Sondra Palmer. Ich würde gerne meinen Bruder sprechen.
Wir untersuchen immer noch die Angriffsfläche.
Wir haben vier Körper gefunden.
Die Spurensicherung identifiziert sie. Die Daten werden an die CTU geschickt.
Lasst uns hoffen, einer von ihnen ist Assad.
Die Schwester des Präsidenten ist in der Leitung, Sir.
Ich denke, er wird sie zurückrufen.
- Sie sagt, es sei dringend. - Ich übernehme das.
- Mr. Präsident, wir sind... - Tom, ist schon gut.
Lassen Sie mich bitte alleine.
Was ist los Sondra?
Tut mir Leid, dass ich dich damit belaste,
aber ich denke das solltest du wissen.
Das FBI war eben hier und wollte Zugang
zu den IAA Unterlagen.
Haben sie gesagt warum?
Sie gaben mir Ausreden, angeblich um ihre Datenbank zu erweitern.
Hör' mal, Sondra.
Du weißt, dass ich alles tun muss, damit diese Anschläge aufhören, oder?
Ja.
Das beinhaltet auch den Behörden die Autorität zu geben
jeder einzelnen Spur nachzugehen.
Das ist es ja. Sie haben keine einzige Spur verfolgt.
Sie wollten in die Privatsphäre vieler Leute eindringen
nur wegen ihrer Religion.
Sieh mal Wayne... Du weißt, dass mir Religionen egal sind.
Und ich verstehe, dass du
da in einer sehr komplizierten Lage bist, aber
wenn du erstmal anfängst nach ethnische Gruppen zu fahnden, geht es steil bergab.
Ich werde mir das ansehen.
Du solltest mit Tom Lonnick anfangen.
Sein Name steht überall.
Sondra, bitte fang' nicht wieder mit Tom an.
Er ändert die Verfassung wie es ihm Recht ist.
Er ändert das System wie es ihm passt
und bald wird es zivilen Schutz nicht mehr geben.
Hör' zu, lass uns ehrlich sein. Du magst Tom nicht, du hast ihn noch nie gemocht.
David ebenfalls nicht.
Entschuldigen Sie, Sir. Bill Buchanan ist in der Leitung.
Eine Sekunde.
Sondra, ich muss auflegen.
Wayne, schau mal. Es tut mir Leid dich da reinzuziehen, in Ordnung?
Ich hätte nur...
...nicht angerufen, wenn ich nicht gedacht hätte es wäre wichtig.
Verstehe ich.
- Du passt auf Dich auf, in Ordnung? - Ja, ja, ja, ich hab' dich auch lieb'.
Ich hoffe er hat mich verstanden.
Du hast einen guten Job gemacht und er ist ein guter Mann. Er wird auf dich hören.
Danke.
Wofür?
Für den Anruf
und dafür, dass du mich nicht vergessen lässt wofür wir kämpfen.
Fahr' fort Bill.
Wir haben unsere Suche in der Angriffszone beendet, Sir.
Vier Körper haben wir ausfindig gemacht.
Keiner davon ist Assad.
- Was? - Sind Sie sich sicher?
Wir suchen noch weiter,
doch ich denke man kann sicher sagen, dass Assad noch lebt.
Wie konnten wir ihn verfehlen?
Konnten wir nicht, Sir. Jemand musste ihn gewarnt haben.
Oder das was Fayed uns erzählt halt von Anfang an gelogen.
Das spielt keine Rolle. Wichtig ist jetzt, dass Assad immer noch da draußen ist.
Wir sperren zehn Blocks in diesem Bereich ab, Sir.
Assad ist vielleicht noch in der Nähe.
In Ordnung, Bill.
Wir haben alles in den Angriff gesteckt was wir haben.
Wir dachten wenn wir den Anführer töten würden die Anschläge aufhören, und jetzt...
Mist!
Was denken Sie was Assad's nächster Schritt sein wird?
Voraussichtlich? Es wird mehr Anschläge geben,
das kann ich Ihnen versichern.
Hab' mit Ahmed geredet. Wir werden das Paket bald haben.
Gut.
- Ist er bereit? - Ja, er wartet auf Dich.
Das ist nicht nötig.
Ich werde Dich nicht enttäuschen.
Ich stelle nicht deine Hingabe in frage, Nasser.
Wenn der Moment kommt,
erlebt jede Hingabe auch Ängste.
Schau mich an.
Wenn Dich Deine Angst überkommt,
erweist Du Dein Wort.
Ich bin stolz Dich in diesem Leben kennen gelernt zu haben, Nasser.
Deine Familie wird über deine Aufopferung informiert.
Ok. Keine weiteren Ladungen. Lasst uns verschwinden.
Na los.
Setz' ihn hier hin.
Er ist bewusstlos.
Die CTU wird bemerken, dass Du bei dem Angriff nicht gestorben bist.
Sie werden das Suchgebiet ausweitern.
- Wir können hier nicht weiter bleiben, - Er weiß so Fayed ist.
Ich brauche nur ein paar Minuten.
Fayed hat mir gesagt, dass du deine Organisation abrüsten wolltest.
Du hast Verhandlungen mit dem Westen begonnen. Stimmt das?
Ich habe die meisten Leute und Regierungen die uns unterstützen
überredet das Feuer mit dem Westen einzustellen.
- Und das will Fayed verhindern? - Ja.
Wenn Fayed elemeniert ist,
werden alle anderen aufhören und können bei meinem Plan mitwirken.
Aber Fayed zu finden ist der Schlüssel dazu.
Bin gleich zurück.
HaraldKiri veröffentlicht Subs ohne Erlaubnis, häng' dich auf! 24.tv4user.de!
Mr. Buchanan, ich weiß warum Assad nicht im Gebäude war
als die Rakete einschlug. Ich muss Ihnen was zeigen.
Das ist ein Satelitenbild des Gebäudes
ein paar Sekunden bevor es zerstört wurde.
Jack hat assad gerettet.
Das macht Sinn
aus Jack's Perspektive,
wenn Assad nicht hinter den Anschlägen steckt.
Präsident Palmer und Ihre Frau, ...
Ich meine Karen Hayes, sie denken er läge falsch. Was soll ich also damit machen?
Wer hat das noch gesehn?
- Niemand ausser mir. - Okay. Belassen wir's dabei.
Jack hat Assad nicht ohne Grund gerettet.
Er wird ihn benutzen um Fayed zu finden.
Aber wenn er Recht hat sollten wir auch nach Fayed suchen.
Right.
Refilter the channel trace, see if we can sort something out on Fayed.
- Okay. - Gute Arbeit.
Wir haben ein Auto.
Wenn wir Fayed rechtzeitig finden wollen müssen wir die CTU informieren.
Sie meinen die Leute, die versucht haben mich zu töten, die vier meiner Männer getötet haben.
Sie haben Resourcen.
Die werden mich in einen Raum sperren und mich tagelang befragen!
Fayed hat jahrelang für mich gearbeitet. Ich weiß wie er denkt und ich werde ihn finden,
aber auf meine Weise.
- Wo ist Fayed? - Ich weiß es nicht.
Wo ist er?
Ich sollte nur den Transponder mit mir tragen.
- Wo ist Fayed? - Ich weiß nicht.
Bitte, hören Sie auf.
Bitte...
Warum haben Sie aufgehört?
ich seh' es in seinen Augen...
Er wird uns nichts sagen.
Wo ist Fayed?
Ich weiß wo ein paar seiner Leute sein werden.
ich habe mitbekommen wie er ihnen Anweisungen gegeben hat.
Wo?
Figueroa sechste.
Wann?
Nachdem Sie getötet wurden...
- Hast Du mir alles erzählt? - Ja,
Ich schwöre.
Ich schwöre es.
Ich glaube Dir.
Ich verstehe...
... wie Du gefühlt hast das Richtige zu tun.
Ich bewundere deine Überzeugung.
Aber Du bist den falschen Weg gegangen, Shahid.
Tut mir Leid.
Ok, los.
Meine Leute sind tot.
Ich kann Fayed finden.
Aber das schaffe ich nicht alleine.
Ich weiß nicht mehr wie ich das tun soll...
Das kommt schon noch...
Du kommst besser mal. Das FBI ist zurück. Sie haben eine Befugnis.
Wer hat diese Befugnis ausgestellt?
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen.
Die Papiere wurden nicht von einem Gericht ausgefüllt.
Wir haben eine legale vollziehende Befugnis.
Übergeben Sie uns die Dateien, oder wir nehmen sie.
Ihre Wahl.
Das ist eine administrative Befugnis.
Sie ist in so einer Situation nicht gültig.
Das ist Ihre Meinung.
Sie sind im Medianraum.
Ich bringe Sie dorthin.
Ich muss Ihren Computer benutzen.
Malek. Ich brauche Kopien aller Ihrer personellen Dateien.
- Okay? - Kein Problem.
Was ist denn?
Ich kann keine Dateien finden.
Neustart und versuchen Sie es nochmal.
- Sie sind nicht hier. - Was meinen Sie?
Sie sind nicht da wo sie sein sollten.
Weil sie gelöscht sind.
Und versuchen Sie nicht, sie wieder herzustellen. Ich habe ein Schredder-Programm benutzt.
Sondra, was machst du?
Überprüfen.
Sie sagt die Wahrheit.
Sie sind verhaftet.
Zugang zur Firma versperrt, Beweise vernichtet.
Nehmen Sie Mr. Arizani in Gewahrsam.
Warten Sie eine Minute, er hat damit nichts zu tun.
Das hat das Gericht zu entscheiden.
Aber ich sag's Ihnen doch, er hat damit nichts zu tun.
Sind Sie sich sicher?
Ich hab's Ihnen gesagt, sie bekommt keine Extra-Behandlung.
Ich weiß, aber sie ist die Schwester des Präsidenten.
Wir haben Anweisungen bekommen und wir werden denen folgen.
Beschlagnahmen Sie jeden Arbeitsplatz und jede Festplatte in diesem Büro.
Denkst Du ich hätte Dich vergessen, huh?
Das ist für alle...
... die ihr Bastarde heute getötet habt.
Wie gefällt es Dir zu sterben?
Steh auf, steh auf!
Bist du taub? Hörst du mich nicht?
Du bist tot.
Bitte... nicht...
Bitte...
Ahmed?
Was ist passier?
Was ist passiert?
Ich ruf einen Krankenwagen.
Wir rufen niemanden an.
- Ahmed... - Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Du bist verletzt.
ich rufe 911 an.
Du hättest nicht kommen sollen, Scott.
Schau, ich will Dich nicht verletzen.
Das werde ich aber, solange du nicht das tust, was ich Dir sage.
Wir sind Freunde.
Was für Freunde?
Du kannst nicht einmal meinen Namen aussprechen.
Es heißt nicht "Amed"...
Es heißt A"h"med.
Das ist der Ort den uns Amar gegeben hat.
Da drüben.
Zwei Männer in Anzügen.
Einer trägt einen Aktenkoffer.
Er gehört zu Fayed.
Der Mann davor
trägt einen Sprengstoffgürtel.
Sie planen einen weiteren Anschlag.
Los!
Sie gehen in die U-Bahn.
Der Sprengzünder ist in der rechten Hand.
Wir können ihn nicht in den Zug lassen.
Nur der Bombenleger geht in den Zug. Der andere ist nur der Händler.
Er sieht den Bombenleger einsteigen,
dann verschwindet er.
Der Händler wird uns zu Fayed führen.
Du folgst dem Händler, ich folge dem Bombenleger.
- Ja? - Er ist im Zug.
Er wird die Union-Station in...
fünf Minuten erreichen.
Der Moment in der der Zug hält wird er sich sprengen.
Das Auto ist am abgesprochenen Platz, nimm es.
Fahre zur Union-Station und bestätige dann. Sag mir wenn es erledigt ist.
Verstanden.
Danke.
Ticket.
Ticket, bitte.
Sir.
Haben Sie ein Ticket?
Mein Name ist Jack Bauer. Ich bin ein Bundesagent.
Sie haben einen Terroristen mit einer Bombe im Zug.
Sie müssen weiterlaufen.
Wenn er etwas ungewöhnliches bemerkt wird er die Bombe sprengen.
Gehen Sie jetzt aus dem Weg.
Er hat eine Bombe.
Und die Welle an Gewalt zielt auf ein weiteres amerikanisches Ziel...
... Baltimore's größtes Einkaufszentrum...
Fayed, irgendwas lief schief.
Ich bin jetzt an der Union-Station aber es gab keine Explosion.
Eine Rauchwolke ist vier Blocks weiter Richtung Westen.
Was auch immer passiert ist,
es ist egal.
Unsere anderen Angriffe werden erfolgreich enden.
Wieder strömen die Straßen nur so vor Blut.
Wir kümmern uns um drei Bombenanschläge gleichzeitig.
Eins im Baltimore Einkaufszentrum, ein weiteres in einem Hotel,
und in beiden Fällen schätzen wir die Verluste hoch ein.
- Was ist mit dem dritten Anschlag? - Ich rufe zurück.
Es war hier, die U-Bahn.
Scheint ein Selbstmordattentäter gewesen zu sein.
Bleiben Sie dran. Es gibt vielleicht gute Nachrichten.
Ausser dem Bomber wurde niemand weiteres getötet.
Wie ist das möglich?
Ein Fahrkartenkontrolleur behauptet ein Fahrgast sprang zum Bomber
bevor er seinen Sprengstoffgürtel zünden konnte.
Der Fahrgast identifizierte sich als Jack Bauer.
Schauen Sie mal ins U-Bahn Netz.
Checken Sie wer in dem Zug war und ob wir ihn auf Überwachungskameras haben.
Ich möchte eine visuelle Bestätigung bevor ich mit dem Präsidenten spreche.
Ja, Sir.
Sir? Das müssen Sie sich anhören.
Es ist ein Handyanruf. Aufgenommen von der NSA Überwachungs-Software.
Fayed, irgendwas lief schief.
Ich bin hier an der Union-Station, aber...
Ich denke wir sollten das Weiße Haus kontakieren.
... die Bombe wurde per Fernsteuerung gezündet.
Körper fielen aus Fenstern, 21 Stockwerke hoch.
Mr. Präsident, wenn es irgendein Trost ist,
diese Anschläge wurden lange vor dem Anschlag auf Assad geplant.
Tom, das heißt es wird noch mehr geben.
Wir sind in einem großen Krieg und wir wissen immer noch nicht wie wir zurückschlagen sollen.
Entschuldigen Sie. Mr. Präsident...
Die CTU hat angerufen.
Sie haben einen Handyanruf zwischen Fayed
und einem seiner Männer hinter den heutigen Anschlägen abgefangen.
Fayed?
Sind sie sich sicher?
Ja, Sir.
Fayed ist derjenige hinter den Anschlägen.
Nicht Assad.
Sir...
... ich habe den Angriff gegen Assad veranlasst.
Aber ich habe es genehmigt, Karen.
Wir waren uns alle einig.
Also lag Jack richtig.
Er hatte wegen allem Recht und ich...
Das wird noch viel schlimmer.
- Ja? - Was ist passiert?
Ich erkläre es später Folgen Sie immernoch dem Händler?
Ja, ich bin im Auto.
Wir sind in Alameida, zwei Blocks von der Union-Station.
Wir kommen in Ihre Richtung.
Verstanden, ich finde Sie.
Bleiben Sie nur beim Händler. Er ist unsere einzige Verbindung zu Fayed.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U / Korrigiert von: kerndlboy